-
1 promener
-
2 promener
vt.1. води́ть ◄-'дит-► гуля́ть, вести́*/по= inch. [по]гуля́ть (à pied); ката́ть/по= restr. (en voiture);promener qn. dans Paris — води́ть ipf. кого́-л. по Пари́жу; promener son chien — прогу́ливать ipf. <выгу́ливать/вы́гулять> соба́ку; promener qn. en voiture — ката́ть ipf. кого́-л. на маши́не ║ le roman nous promène à travers Moscou — ж рома́н пока́зывает нам все уголки́ Москвы́promener les enfants — води́ть дете́й гуля́ть <на прогу́лку>;
2. (sur) води́ть, проводи́ть/провести́ по (+ D);promener son regard sur... — оки́дывать/оки́нуть <обводи́ть/обвести́> взгля́дом (+ A)promener sa main sur... — провести́ руко́й по...;
il promène sa tristesse ∑ — грусть неотлу́чно сопровожда́ет ero
■ vi.:envoyer promener qn. — посыла́ть/посла́ть кого́-л. пода́льше <ко всем чертя́м>
■ vpr.- se promener -
3 promener
1. vtcela vous promènera — благодаря этому вы прогуляетесьpromener sa main sur qch — провести рукой по чему-либоpromener ses regards sur... — обводить взглядомpromener son esprit sur qch — мысленно обозревать что-либо2. vi обл., уст.••envoyer promener qn — спровадить, отделаться от кого-либо; прогнать кого-либо; отказать кому-либоenvoyer tout promener — бросить что-либо; отказаться от чего-либо -
4 promener qch comme saint sacrement
Dictionnaire français-russe des idiomes > promener qch comme saint sacrement
-
5 promener qn comme le bœuf gras
уст.торжественно кого-либо водить, прогуливать (в конце карнавала на масленичной неделе по улицам водили откормленного убранного лентами быка)Dictionnaire français-russe des idiomes > promener qn comme le bœuf gras
-
6 promener sa vieille carcasse
разг. размять свои старые кости, прогуливатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > promener sa vieille carcasse
-
7 promener son cadavre
разг.бродить без дела, бездельничатьDictionnaire français-russe des idiomes > promener son cadavre
-
8 promener son ennui
Ce sont les gens riches, qui promènent leur ennui par le monde. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Только богатые люди со скуки шатаются по свету.
Dictionnaire français-russe des idiomes > promener son ennui
-
9 promener son esprit sur qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > promener son esprit sur qch
-
10 promener
гл.1) общ. выгуливать (собаку), носить, таскать с собой, двигать по (...), катать, ходить с (чем-л.), (sur) водить, водить гулять2) разг. водить за нос, тянуть дело, отделываться обещаниями3) бельг. гулять -
11 promener comme le saint sacrement
гл.общ. бережно нестиФранцузско-русский универсальный словарь > promener comme le saint sacrement
-
12 promener l'archet
гл.общ. водить смычкомФранцузско-русский универсальный словарь > promener l'archet
-
13 promener la torche dans la soute à poudre
гл.общ. подливать масла в огонь, подлить масла в огоньФранцузско-русский универсальный словарь > promener la torche dans la soute à poudre
-
14 promener sa main sur
гл.общ. (qch) провести рукой по (чему-л.)Французско-русский универсальный словарь > promener sa main sur
-
15 promener sa vieille carcasse
гл.общ. прогуливатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > promener sa vieille carcasse
-
16 promener ses regards sur
гл.общ. (...) обводить взглядом, (...) окидывать взглядом, (...) смотреть на (...)Французско-русский универсальный словарь > promener ses regards sur
-
17 promener ses yeux sur
гл.музей. осмотретьФранцузско-русский универсальный словарь > promener ses yeux sur
-
18 promener son chien
гл.общ. выгуливать собакуФранцузско-русский универсальный словарь > promener son chien
-
19 promener son esprit sur
гл.общ. (qch) мысленно обозревать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > promener son esprit sur
-
20 promener
катать
См. также в других словарях:
promener — [ prɔm(ə)ne ] v. <conjug. : 5> • XVIe; pourmener XIIIe; de mener I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire aller dans plusieurs endroits, pour le plaisir. Promener un ami étranger à travers Paris. « Il nous promena pendant près d une heure » (Larbaud). Promener … Encyclopédie Universelle
Promener quelqu'un — ● Promener quelqu un le mener en bateau, l induire en erreur … Encyclopédie Universelle
Promener son chien — ● Promener son chien le faire aller dehors pour lui donner de l exercice ou lui permettre de faire ses besoins … Encyclopédie Universelle
promener — Promener, voyez Pourmener … Thresor de la langue françoyse
promener — (pro me né ; du temps de Chifflet, Gramm. p. 98, on disait également pourmener et promener. La syllabe me prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je promènerai) v. a. 1° Mener, faire aller en différents lieux. • Thespis… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROMENER — v. a. Mener, conduire, faire aller quelqu un d un endroit à un autre, de côté et d autre, soit pour l amuser, soit pour qu il fasse de l exercice. Promener un enfant, un vieillard, un malade. Il m a promené dans sa calèche. Promener des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROMENER — v. tr. Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre, soit pour l’amuser, soit pour qu’il prenne de l’exercice. Promener un enfant, un vieillard, un malade. Promener des étrangers par la ville, dans la ville, La leur faire parcourir,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
promener — I. Promener, se promener. v. n. p. Marcher, aller, soit à pied, soit en carrosse, soit à cheval &c. pour faire exercice ou pour se divertir. Il se promene dans son jardin. allons nous promener au cours. ils se sont allez promener en carrosse, par … Dictionnaire de l'Académie française
promener — vt. , balader (fl.) ; se déplacer, circuler, aller et venir : parmounê (Jarrier), prom(e)nâ (Arvillard.228b | 228a, Loisin, Megève, St Nicolas Cha.), PROMèNÂ (Albanais.001b, Annecy.003, Montagny Bozel.026, Vaulx.082 | 001a, Aix.017, Chambéry.025 … Dictionnaire Français-Savoyard
promener — (v. 1) Présent : promène, promènes, promène, promenons, promenez, promènent; Futur : promènerai, promèneras, promènera, promènerons, promènerez, promèneront; Passé : promenai, promenas, promena, promenâmes, promenâtes, promenèrent; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
promener — Je promene beaucoup. Il faut conjuguer ce verbe, avec deux pronoms personnels, à moins que le sujet ne soit différent de l objet, ou le nominatif de son régime: je me promene , tu te promenes , il se promene , etc … Dictionnaire grammatical du mauvais langage